Saltar al contenido principal

Referencias

Guía para la producción de contenidos audiovisuales con ajustes razonables para la población sorda colombiana.

Guía de producción audiovisual

Referencias

Obras y normas citadas y consultadas en esta guía, en formato APA (7.ª edición).

  • 126 referencias
  • Formato APA 7
Seña del capítulo en LSC.
  • 123RF. (s.f.). Formatos de archivos de audio: íconos de tipo de archivo de música. https://es.123rf.com/photo_85845004_formatos-de-archivos-de-audio-iconos-de-tipo-de-archivo-de-m%C3%BAsica.html
  • Aguilar, C. (2010). Contenido audiovisual. Glossarium BITri. http://glossarium.bitrum.unileon.es/Home/contenido-audiovisual
  • Arancibia, M., Illanes, O. y Manghi, D. (2015). Enfoque multimodal: los recursos semióticos visuales para la mediación pedagógica en un aula de estudiantes sordos. https://www.researchgate.net/publication/299438230
  • Asamblea General de las Naciones Unidas. (2017). Resolución 72/161. Día Internacional de las Lenguas de Señas. Naciones Unidas.
  • ASOGRA. (2019). Nuevo logo internacional de la lengua de signos. https://asogra.es/nuevo-logo-identificativo-de-la-lengua-de-signos/
  • Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. (2016a). Audiodescripción. https://atrae.org/audiodescripcion/
  • Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. (2016b). Subtitulado para sordos. https://atrae.org/subtitulado-para-sordos/
  • Asociación Española de Normalización. (2005). Audiodescripción para personas con discapacidad visual: requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías (UNE 153020:2005).
  • Asociación Española de Normalización. (2007). Requisitos para el uso de la lengua de signos española en redes informáticas (UNE 139804:2007).
  • Asociación Española de Normalización. (2012). Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva (UNE 153010:2012).
  • Asociación Española de Normalización. (2018). Lectura fácil: pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos (UNE 153101:2018 EX).
  • Belmonte, C. (2013). Accesibilidad audiovisual: subtitulación y audiodescripción.
  • British Broadcasting Corporation. (s.f.). Subtitle guidelines. https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/
  • Caktus Group. (s.f.). Responsive web design [Imagen]. https://storage.caktusgroup.com/media/blog-images/responsive-web-design-caktus.gif
  • Carreras, O. (2007, enero). Accesibilidad web y discapacidad auditiva. https://olgacarreras.blogspot.com/2007/01/accesibilidad-web-y-discapacidad.html
  • Casas, V. (2022). Partes de una página web: estructura y contenido. LucusHost. https://www.lucushost.com/blog/partes-de-una-pagina-web-estructura-y-contenido/
  • Cenoz, J. (s.f.). El concepto de competencia comunicativa. Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/antologia_didactica/enfoque_comunicativo/cenoz02.htm
  • Circular 018 de 2021. Seguimiento a la implementación de la Resolución 1519 de 2020 del MinTIC. Procuraduría General de la Nación.
  • Circular 100-010 de 2021. Directrices para fortalecer la implementación de lenguaje claro. Departamento Administrativo de la Función Pública.
  • Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. (2014). Observación general n.º 2 (2014): Artículo 9: Accesibilidad (CRPD/C/GC/2). Naciones Unidas.
  • Consejo Nacional de Política Económica y Social. (2013). Documento Conpes Social 166: Política Pública Nacional de Discapacidad e Inclusión Social. Departamento Nacional de Planeación.
  • Consejo Nacional de Política Económica y Social. (2025). Documento CONPES 4144: Política Nacional de Inteligencia Artificial. Departamento Nacional de Planeación.
  • Constitución Política de Colombia. (1991). Asamblea Nacional Constituyente.
  • Decreto 1081 de 2015. Decreto Reglamentario Único del Sector Presidencia de la República. Presidencia de la República de Colombia.
  • Decreto 1421 de 2017. Reglamentación de la atención educativa a la población con discapacidad. Ministerio de Educación Nacional. https://www.mineducacion.gov.co/portal/normativa/Decretos/381928:Decreto-1421-de-agosto-29-de-2017
  • Decreto 767 de 2022. Lineamientos generales de la Política de Gobierno Digital. Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
  • Departamento Nacional de Planeación. (2015). Guía de lenguaje claro para servidores públicos de Colombia. DNP.
  • Departamento Nacional de Planeación. (s.f.). Lenguaje claro. Programa Nacional del Servicio al Ciudadano. https://www.dnp.gov.co/programa-nacional-del-servicio-al-ciudadano/Paginas/Lenguaje-Claro.aspx
  • Described and Captioned Media Program. (s.f.). Captioning key. https://dcmp.org/learn/captioningkey
  • Directiva 026 de 2020. Diligenciamiento de la información en el Índice de Transparencia y Acceso a la Información (ITA). Procuraduría General de la Nación.
  • Equilibrio, peso visual, figura, fondo, ritmo. (2017). Ecuador Documents. https://fdocuments.ec/document/equilibrio-peso-visual-figura-fondo-ritmo.html
  • Espínola, A. (2015). Accesibilidad auditiva: pautas básicas para aplicar en los entornos (Colección Democratizando la Accesibilidad, Vol. 7). La Ciudad Accesible. https://sid.usal.es/idocs/F8/FDO27110/Accesibilidad%20auditiva.pdf
  • Espínola, A. y Bensusan, M. (2015). La accesibilidad en el entorno para personas con discapacidad auditiva. Auditio, 4(2), 33-40. https://doi.org/10.51445/sja.auditio.vol4.2015.0052
  • Estrada Web Group. (s.f.). Maquetear nuestra página con CSS y Divs. https://estradawebgroup.com/Post/Maquetar-nuestra-pagina-con-CSS-y-Divs/2059
  • European Broadcasting Union. (2020). EBU R 128: Loudness normalisation and permitted maximum level of audio signals.
  • European Telecommunications Standards Institute. (2021). Accessibility requirements for ICT products and services (EN 301 549 V3.2.1).
  • Federal Communications Commission. (2014). Closed captioning quality report and order (FCC 14-12).
  • Fiscalía General de la Nación. (2017). Desde la comodidad de su casa usted puede denunciar [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=UgPxPYVACAo
  • Fridman, B. (2009). De sordos hablantes, semilingües y señantes. Cultura Sorda. https://cultura-sorda.org/sordos-hablantes-semilingues-y-senantes/
  • Fundación CNSE. (2013). Guía de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales. https://www.fundacioncnse.org
  • Girma, H. (2017). People with disabilities drive innovation.
  • Hassan, Y., Fernández, F. e Iazza, G. (2004). Diseño web centrado en el usuario: usabilidad y arquitectura de la información. Hipertext.net, (2). http://www.hipertext.net
  • Herrera Fernández, V. (2006). Bases neurológicas del lenguaje hablado y signado. Revista Chilena de Fonoaudiología, 7, 59-71.
  • Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación. (2011). Accesibilidad a páginas web (NTC 5854).
  • Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación. (2022). Servicios de traducción en lengua de señas colombiana-español: procedimiento y requisitos para la prestación del servicio (NTC 6624).
  • Instituto Nacional para Sordos. (2009a). Recomendaciones para el desarrollo de páginas web accesibles a la población sorda colombiana. INSOR.
  • Instituto Nacional para Sordos. (2009b). Recomendaciones para la accesibilidad de poblaciones con limitación visual, sorda y sordociega a espacios abiertos y cerrados. INSOR.
  • Instituto Nacional para Sordos. (2010). Por una televisión incluyente (1.ª ed.). INSOR. https://www.insor.gov.co
  • Instituto Nacional para Sordos. (2015). Presentación boletines territoriales INSOR [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=d3WFZq2W6zQ
  • Instituto Nacional para Sordos. (2017). Proyecto de ley capacidad legal [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=OCfvK0UrsCI
  • Instituto Nacional para Sordos. (2022). Guía para la producción de contenidos audiovisuales con ajustes razonables para la población sorda colombiana. INSOR.
  • Instituto Nacional para Sordos. (2023). Conozcamos la seña de Violeta_Clases en vivo [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=9BIlI38rbrM
  • Instituto Nacional para Sordos. (2026a). Día del traductor e intérprete [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=JNzQaTbCEmE
  • Instituto Nacional para Sordos. (2026b). Webinar: Sistemas de acceso a la información para personas sordas_6 de mayo de 2026 [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=GR08Bs1J5k8
  • International Organization for Standardization. (2023). Plain language: Part 1: Governing principles and guidelines (ISO 24495-1:2023).
  • ISO/IEC. (2015). Information technology: User interface component accessibility: Part 21: Guidance on audio descriptions (ISO/IEC TS 20071-21:2015).
  • ISO/IEC. (2018). Information technology: User interface component accessibility: Part 23: Visual presentation of audio information (including captions and subtitles) (ISO/IEC 20071-23:2018).
  • Jimdo. (2020). Las 11 reglas de oro para escribir contenido en tu página web. https://www.jimdo.com/es/blog/escribir-contenido-pagina-web/
  • Lenguaje claro. (s.f.). En Wikilengua del español. https://www.wikilengua.org/index.php/Lenguaje_claro
  • Ley 324 de 1996. Normas a favor de la población sorda. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 762 de 2002. Aprobación de la Convención Interamericana para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 982 de 2005. Normas tendientes a la equiparación de oportunidades para las personas sordas y sordociegas. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 1346 de 2009. Aprobación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Congreso de la República de Colombia. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=37150
  • Ley Estatutaria 1581 de 2012. Disposiciones generales para la protección de datos personales. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley Estatutaria 1618 de 2013. Disposiciones para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 1680 de 2013. Acceso a la información, a las comunicaciones, al conocimiento y a las TIC para las personas ciegas y con baja visión. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 1712 de 2014. Ley de Transparencia y del Derecho de Acceso a la Información Pública Nacional. Congreso de la República de Colombia. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=56882
  • Ley 1752 de 2015. Sanción penal de la discriminación contra las personas con discapacidad. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 1978 de 2019. Modernización del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 1996 de 2019. Régimen para el ejercicio de la capacidad legal de las personas con discapacidad mayores de edad. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 2049 de 2020. Creación del Consejo Nacional de Planeación Lingüística de la Lengua de Señas Colombiana. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 2052 de 2020. Disposiciones transversales sobre la racionalización de trámites. Congreso de la República de Colombia.
  • Ley 2108 de 2021. Acceso a internet como servicio público esencial y universal. Congreso de la República de Colombia.
  • Milán, V. (2018). Diseño de páginas web: hacer un sitio web accesible y cómo evaluar la accesibilidad. La Webera. https://www.lawebera.es/diseno-web/accesibilidad-y-como-evaluar.php
  • Ministerio de Cultura, Secretaría del Audiovisual. (2016). Guía para producciones audiovisuales accesibles. Reunión Especializada de Autoridades Cinematográficas y Audiovisuales del Mercosur (RECAM). https://issuu.com/recam/docs/_28o_29guia_20accesibilidad_20baja
  • Ministerio de Educación Nacional. (2017). Comercial en el campo #EsTuDía para ayudarlos a cumplir sueños [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=RrgUOMDUDho
  • Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. (2015). Implementación de la Política de Gobierno Digital. https://estrategia.gobiernoenlinea.gov.co/623/articles-81473_recurso_1.pdf
  • Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. (2018). Manual de Gobierno Digital. MinTIC.
  • Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. (2020). Directrices de accesibilidad web: Anexo 1 de la Resolución 1519 de 2020. MinTIC.
  • Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. (s.f.). Certificado de accesibilidad y usabilidad. https://www.mintic.gov.co/
  • Nabil, M. (2022). Conceptos básicos de diseño web. 99designs. https://99designs.com.co/blog/tips/web-design-basics-guide/
  • Netflix. (s.f.). Timed text style guide: Spanish (Latin America). Netflix Partner Help Center.
  • Noticias Capital. (2012). En señas [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=cmnc7SoTy-M
  • Olayo, J. (s.f.). Accesibilidad audiovisual: normativa básica. SlideShare. https://es.slideshare.net/jmolayo/accesibilidad-audiovisual-normativa
  • Organización de las Naciones Unidas. (2006). Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
  • Organización de las Naciones Unidas. (2015). Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (A/RES/70/1).
  • Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (2021). Recomendación sobre la ética de la inteligencia artificial. UNESCO.
  • Organización de los Estados Americanos. (1999). Convención Interamericana para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad.
  • Oviedo, A. (1998). Una aproximación a la lengua de señas colombiana: lengua de señas y educación de sordos en Colombia. INSOR.
  • Pancorboana. (s.f.). 9 programas de edición multimedia. https://www.pancorboana.es/index.php/9-programas-edicion-multimedia/
  • Parlamento Europeo y Consejo de la Unión Europea. (2018). Directiva (UE) 2018/1808, de servicios de comunicación audiovisual.
  • Parlamento Europeo y Consejo de la Unión Europea. (2019). Directiva (UE) 2019/882, sobre los requisitos de accesibilidad de los productos y servicios.
  • Parlamento Europeo y Consejo de la Unión Europea. (2024). Reglamento (UE) 2024/1689, por el que se establecen normas armonizadas en materia de inteligencia artificial.
  • Partes del. (s.f.). Estructura para un sitio web [Imagen]. https://www.partesdel.com/
  • Pérez, B. (2011). ¿Lengua de señas? Cultura Sorda. https://cultura-sorda.org/lengua-de-senas/
  • Pullin, G. (2011). Design meets disability. MIT Press.
  • Resolución 350 de 2016. Sistemas de acceso de las personas con discapacidad auditiva a los contenidos de televisión. Autoridad Nacional de Televisión.
  • Resolución 1711 de 2019. Acceso a la información electoral para la población con discapacidad auditiva. Consejo Nacional Electoral.
  • Resolución 4123 de 2019. Modificación de la Resolución 1711 de 2019. Consejo Nacional Electoral.
  • Resolución 1519 de 2020. Estándares y directrices para publicar la información señalada en la Ley 1712 de 2014. Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
  • Resolución 2893 de 2020. Estándares para las ventanillas únicas digitales y los portales específicos de programas transversales del Estado. Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
  • Resolución CRC 5050 de 2016. Compilación de las resoluciones de carácter general de la Comisión de Regulación de Comunicaciones (versión compilada vigente, título XV). Comisión de Regulación de Comunicaciones.
  • Resolución CRC 5960 de 2020. Medidas para garantizar la comunicación de la población sorda o hipoacúsica a través de la televisión abierta durante el Estado de Emergencia. Comisión de Regulación de Comunicaciones.
  • Resolución CRC 6261 de 2021. Compilación de las normas de la extinta CNTV y de la ANTV. Comisión de Regulación de Comunicaciones.
  • Romero-Fresco, P. y Martínez Pérez, J. (2015). Accuracy rate in live subtitling: The NER model. En J. Díaz Cintas y R. Baños Piñero (Eds.), Audiovisual translation in a global context (pp. 28-50). Palgrave Macmillan.
  • Sánchez, C. (1992). La educación de los sordos en un modelo bilingüe. INSOR.
  • Sentencia C-128 de 2002. Corte Constitucional de Colombia. https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2002/C-128-02.htm
  • Sentencia C-605 de 2012. Corte Constitucional de Colombia.
  • Siodec. (2018). Seis habilidades visuales que trata la optometría comportamental en el procesamiento visual. http://www.siodec.org/6-habilidades-visuales-que-trata-la-optometria-comportamental-en-el-procesamiento-visual/
  • Telepacífico. (2020). Franja inclusión: El mundo al día [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=kcKm-dX1FXoo
  • Telepacífico. (s.f.). Telepacífico [Canal de YouTube]. YouTube. https://www.youtube.com/channel/UCTUaLBuE2M4snmuv1rmaE9w
  • Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act of 2010, Pub. L. No. 111-260 (2010). Estados Unidos.
  • Unidad de Restitución de Tierras. (2018). Ruta para acceder al proceso de restitución de tierras [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=Niks91245AQ
  • U.S. Department of Justice. (2024). Nondiscrimination on the basis of disability; accessibility of web information and services of state and local government entities (28 CFR Part 35).
  • Veinberg, S. (2002). Perspectiva socioantropológica de la sordera. Cultura Sorda. https://www.cultura-sorda.org/wp-content/uploads/2015/03/Veinberg_perspectiva_socioantropologica_Sordera.pdf
  • Wikipedia. (s.f.). Subtítulos cerrados. https://es.wikipedia.org/wiki/Subtítulos_cerrados
  • World Federation of the Deaf y World Association of Sign Language Interpreters. (2018). WFD and WASLI statement on use of signing avatars.
  • W3C Web Accessibility Initiative. (2016a). Web Accessibility Perspectives: Text to Speech - Audio Described Version [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=F3A1VffiOH4
  • W3C Web Accessibility Initiative. (2016b). Web Accessibility Perspectives: Video Captions [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=iWO5N3n1DXU
  • World Wide Web Consortium. (1999). Guía breve para crear sitios web accesibles. https://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/qt.es.htm
  • World Wide Web Consortium. (2016). Estrategias, estándares y recursos para hacer la web accesible. https://www.w3.org/WAI/
  • World Wide Web Consortium. (2018a). El caso empresarial de la accesibilidad digital. https://www.w3.org/WAI/business-case/
  • World Wide Web Consortium. (2018b). Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1. https://www.w3.org/TR/WCAG21/
  • World Wide Web Consortium. (2023). Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2. https://www.w3.org/TR/WCAG22/
  • World Wide Web Consortium. (s.f.). WebVTT: The web video text tracks format. https://www.w3.org/TR/webvtt1/
  • Zahra, S. (2017). Diversas habilidades y barreras. World Wide Web Consortium. https://www.w3.org/WAI/people-use-web/abilities-barriers/#auditory