Skip to main content

4.1.1. La audiodescripción

4.1.1. La audiodescripción

La audiodescripción (2016) es un servicio de apoyo a la comunicación para las personas ciegas o con baja visión, regulado por la norma UNE 153020 y que consiste en compensar la falta de información visual relevante para la comprensión global y el disfrute del producto audiovisual con la descripción objetiva, clara y sucinta de las imágenes, de modo que, las personas con discapacidad visual lo perciban de la forma más parecida posible a como lo hacen las personas videntes. Se trata de traducir con palabras lo que transmiten las imágenes, teniendo en cuenta aspectos como el dónde, el quién, el qué y el cómo de lo que acontece en la escena, esto es, todos aquellos datos que no pueden deducir del sonido.

Para ello, se utilizan las pausas entre los diálogos a lo largo de la obra audiovisual para ir intercalando

la descripción de las imágenes que son relevantes para la trama o que aportan valor estético. Una buena audiodescripción no tiene por qué llenar todos y cada uno de los silencios entre los diálogos, debe acomodar el ritmo, vocabulario y el registro de la audiodescripción al de la obra original y nunca puede pisar el diálogo ni adelantar sucesos de la trama.

(Audiodescripción, 2016)